Buonanotte...
Dolce principe.
È a scuola!
Dentro l'armadietto D12!
Bersaglio individuato.
Non lasciatelo fuggire!
Five!
TERROR IN RESONANCE
ACCETTAZIONE
Sono Sphinx 1 della lista ricercati.
Eh?
Sono venuto a costituirmi.
Co...
Non ti muovere!
Ehi! State indietro!
Mani dietro la testa!
Non può essere vero...
È incredibile.
- Sphinx si è costituito! - Cosa?
Che cosa significa?
Ho capito, me ne occuperò prontamente.
Sì. Qui la situazione non è ancora chiara.
Chiede di un investigatore chiamato Shibazaki.
Non parlerà finché non lo vedrà.
Sono Kurahashi, capo della sezione investigativa.
Shibazaki è in congedo, dovrai parlare con me al posto suo.
Perché ti sei costituito?
Per quale motivo hai commesso questi crimini?
Si può sapere chi sei?
Ho programmato il timer di una bomba atomica.
Se non volete che detoni, ascoltate le mie richieste.
Richieste?
Cosa c'è?
Niente, l'altro giorno ho visto Haruka.
Davvero? Avresti dovuto avvisarmi.
Dovevo darle una cosa.
Ecco, stavo pensando che i bambini crescono in un batter d'occhio.
- È successo qualcosa? - Eh? No.
Sei strano.
- Oddio, c'è un tipo sospetto. - Eh?
Guarda che sembravi un individuo sospetto.
Vai a incontrare Mamiya, non è vero? Vengo anch'io.
Non potrò far nulla.
Sono pronto a tutto.
In tal caso, ho un favore importante da chiederti.
Certo!
Comprami un pacchetto di sigarette.
- Eh? - È di buon auspicio.
Nei momenti cruciali, fumo sempre una certa marca.
D'accordo...
Una conferenza stampa?
Si può sapere cosa intende rivelare?
Ha specificato che sia trasmessa oggi alle 20
e richiesto che radunassimo tutti i vari media.
Ho il timore che, se non indiciamo la conferenza,
il colpevole farà detonare davvero l'atomica.
Intendete negoziare con un terrorista?
Dovremmo pensare anzitutto alla sicurezza del popolo.
Ha giurato di consegnare l'ordigno se assecondiamo le sue richieste.
Non possiamo fidarci.
Hanno sempre mantenuto la parola data nei loro precedenti annunci.
È la prima volta che ci fanno una richiesta.
Tuttavia, se dovesse succedere il peggio...
Me ne assumerò la completa responsabilità.
Chi è?
Shibazaki, del Dipartimento di polizia.
Vorrei incontrare Mamiya Shunzou.
MAMIYA
L'onorevole non riceve visite al momento.
Gli riferisca che sono qui per conto dei 26 bambini scomparsi.
Attenda un momento.
Un pacchetto di Shinsei.
Mi sa che non le abbiamo.
È l'ottavo posto in cui provo!
Sei pronto a sentire ciò che ho da dire?
Cosa?
Ci sarà voluta grande determinazione per presentarti da me.
Già.
Ho aspettato quindici lunghi anni.
Dubito te ne ricorderai, ma nutro un rancore personale nei tuoi confronti.
Lasciaci soli.
Non so i dettagli.
Tutto ciò che mi è stato detto è che si è costituito.
Five!
Dicono che il tuo caso è senza precedenti.
Hai bisogno di un'analisi approfondita al più presto.
Non lascerò Nine a nessun altro...
Un giovane come te probabilmente non ne ha memoria,
ma un tempo Tokyo non era che un cumulo di terra bruciata.
Sono già trascorsi settant'anni dalla fine di quella guerra.
Eppure...
Noi rimaniamo tuttora una nazione sconfitta.
Ad oggi, perduriamo con uno spirito sommesso,
spogliati di ogni dignità che dir si voglia.
Questo Paese deve raggiungere la vera indipendenza.
È per questo che hai lanciato il programma Atena?
Proprio così.
Per creare artificialmente esseri umani la cui intelligenza
e sensibilità superassero quelle dell'uomo medio,
ed educare talenti di gran lunga più efficaci di qualunque arma.
Quello era il nostro scopo.
Anche se il progetto è fallito,
sono stati ottimi trampolini di lancio per il progresso del Paese.
Basta stronzate. Non si è mai trattato di nazionalismo.
Avete rovinato dei bambini innocenti per soddisfare il vostro ego.
Le Sphinx sono tornate per commettere patricidio.
Per uccidere tutti voi...
Privandovi di ciò che più disperatamente cercate di tenere nascosto e inviolato.
Dobbiamo dimostrare che il Giappone produce ordigni atomici
da quando ha cambiato la propria interpretazione della costituzione.
Ecco perché bisogna catturare il bersaglio che ha sottratto la prova.
Ti pregherei di non dimenticarlo.
Sembra che tu conosca a fondo la storia.
Hai intenzione di divulgarla alle autorità?
Un semplice investigatore può sbraitare quanto vuole,
ma alla fine dei conti non sarà che un sussurro nel vento.
Quel sussurro si dissolverà prima di raggiungere qualcuno.
Potrà anche essere, ma non smetterò di urlare.
Io non ti perdonerò mai.
Permesso.
Sembra che Sphinx si sia costituito.
Un uomo che si identifica come membro delle Sphinx si è costituito.
Il sospetto ha richiesto una conferenza stampa per le 20
e affermato che rivelerà tutto quanto durante la medesima.
Twelve!
Dicono che Sphinx si è costituito...
Cosa facciamo?
Perché Nine dovrebbe andare dalla polizia?
Senti, cosa dovremmo fare?
Ascolta...
Che ne dici se andiamo là?
TERROR IN RESONANCE
Saliamo su quella!
Kurahashi, ti prego!
Mi basta un istante! Devi farmelo incontrare!
Non posso.
Anche tra la polizia, solo pochi scelti hanno accesso a lui.
Deve pur esserci un modo!
Nessuno lo conosce bene...
Shibazaki!
Lascia fare a noi.
Ha specificato perfino il luogo della conferenza.
Cos'ha di così importante da dire?
Dovremmo aspettarci interferenze da ogni direzione.
Qualunque cosa succeda, non consegnarlo a nessuno.
Non lo farò.
ORE 20:00, TOKYO...
Cos'è?
L'indirizzo della conferenza stampa.
Tu l'hai raccolto per puro caso, non è vero?
Comunque la si guardi, è una trappola.
Quando si costituiscono c'è sempre un secondo fine.
E poi non era un gruppo di due criminali?
Che intenda far saltare in aria il luogo della conferenza?
Ma quel pacchetto di sigarette?
I superiori non sono deficienti.
Sono senz'altro all'erta per quell'eventualità.
Penso valga comunque la pena avvisarli.
Ti ricordo che siamo sospesi.
Se succede qualcosa, sarà troppo tardi!
Shibazaki!
Perché non mi hai aspettato?
Ci stavi mettendo troppo.
Hai incontrato Mamiya?
Sì.
Volevo regolare i conti anche a costo di sacrificarmi,
ma volevo assistervi di persona...
A ciò che ha in serbo per loro il futuro.
Come le ho detto, Sphinx ha richiesto di non essere consegnato
ad altri all'infuori della polizia.
Capisco.
Assecondate le richieste di un terrorista,
ma non siete pronti a soddisfare i desideri della Casa Bianca?
Non è ciò che ho detto...
Non ci deluda.
Attendo una risposta positiva.
Stai sprecando il tuo tempo.
Se vuoi qualcosa, devi prendertelo.
Dalla faccenda all'aeroporto,
non siamo stati in buoni rapporti col Governo giapponese. Se esagerassimo...
Un assalto da parte di un gruppo armato di affiliazione ignota.
Così non ci sarebbero problemi, no?
Guarda, non è carino?
Tieni.
La conferenza stampa di Nine è alle 20.
Cosa gli succederà?
Lo rivedremo ancora?
Non importa più nulla.
Non mi riguarda più.
Twelve...
Non ho alcun diritto di incontrarlo.
Dopotutto, io lo ho...
Sei uno stupido, Twelve!
Io... sono stata felicissima
quando sei venuto da me.
Ecco perché anche Nine...
Anche Nine lo sarà di certo.
SUPERSTRADA SHUTO: BLOCCO TOTALE DEL TRAFFICO
Solo i giornalisti accreditati possono entrare.
Sono la polizia.
Eh?
Quello è il mio distintivo!
Shibazaki!
Toh.
Mancano 15 minuti all'arrivo prefissato per le ore 18.20.
Non abbassate la guardia.
Rintracciate i veicoli che hanno lasciato la polizia
nelle ultime tre ore.
Tutti i veicoli?
Sbrigatevi!
Signorsì.
Accelera!
Non possiamo lasciare che ci fermino!
- Superalo! - Signorsì!
Il convoglio era un diversivo.
Eliminate D-6 e E-7.
Ricevuto.
Ti ho trovato.
Clarence.
D'accordo, faremo il possibile per trattenerli.
- Five! - Zitto o ti morderai la lingua.
È qui.
Ehi!
Five...
Ti sollevo dai tuoi incarichi con effetto immediato.
Sei in vena di scherzi?
Insubordinazione e infrazione della legge.
E il deterioramento della tua salute.
Sono motivi più che sufficienti per congedarti.
È un peccato.
Un vero peccato.
Five.
Sono io, la situazione è cambiata.
Inseguite il bersaglio in un altro veicolo.
Stupida...
Metterti contro di noi...
Te l'avevo detto, no?
Non lascerò Nine a nessun altro.
Nine.
Non sono mai riuscita a vincere contro di te.
Ho sempre voluto batterti.
Ma il tempo che mi rimaneva era fin troppo poco.
Sono sopravvissuta così a lungo solo grazie a te.
Proprio così...
Tu sei ciò che mi spingeva ad andare avanti.
Five...
Tu...
Però sembra che sia giunto il momento dell'addio.
Quindi...
Vivi anche per me,
Nine.
Addio, Nine.
Io ti precedo.
Five!
Perché?
Perché non sono ancora qui?
Buonasera. Sono Sphinx 1.
A causa della vostra intromissione, la conferenza di stasera è cancellata.
Shibazaki.
È questa la conferenza stampa?
Ma va'...
Ho programmato la trasmissione automatica del mio ultimo messaggio,
se la conferenza fosse cancellata.
Pertanto, per il finale ho preparato una bomba atomica.
L'ordigno detonerà automaticamente alle ore 22.
Nessuno può più fermarla.
Ordunque...
Miei cari giapponesi,
addio.
CONTINUA
Sottotitoli: Ruben Baita